Varför är det polkagrisar i trädgården?
Och varför smakar de äckligt?
För att de är av papp, din pappskalle.
Världen behöver drömmare, Luke.
Sluta inte slicka på saker.
Det är larvigt, men vi har lovat grannarna...
att hålla det lite mer familjevänligt i år.
- Får vi inte ens karva pumpor? - Skrivelsen var mycket detaljerad.
Vårt hus är det snyggaste på Halloween.
Förra året lyfte jag det hela till en ny nivå...
och det blev lite för mycket för en del ungar.
Och en vuxen.
Bus eller godis!
Vill du ha godis?
Ja!
Eller lite av det här?
Äsch, du mår bra.
Jag bryr mig inte om det, du gav honom inte hjärtinfarkt.
- Tack. - Du var inte läskig alls.
Kan jag ta lite av godiset till husvisningen i kväll?
Ja visst-
Genialt att ha visning på Halloween.
Massor av uttråkade föräldrar som leker trafikpoliser.
Nu slipper de och kan ändå se på ett fint hus.
Vadå, inte läskig?
Jag skrämde nästan livet ur en karl.
Du skrämde saliv och lite kiss ur honom.
Det händer mig jämt när jag ser apor med kläder.
Jag var jätteläskig! Jag hade t.o.m. Proffsmakeup!
Just det, Claire, det blev för mycket.
Du behöver inget smink alls för att vara läskig.
Hej då.
Har du hämtat dräkterna?
- Ja, där borta. - Jättekul!
Cam har gått ner i vikt.
Vi ska ha Halloweenfest för att fira hans nya jag.
Jag går som matador.
- Hur mycket är det nu? 15 kg? - 16,5.
Jag har gått ner hela Lily.
Var är Lily?
- Har du henne inte? - Nej.
Varför skulle jag ha det? Hon är väl inte i min ficka!
- Men diademet, då? - Vi köpte inget.
- Du kan ha samma som förra året. - Är vi fattiga?
Nej, raring. Men man behöver inte två diadem.
Nästa Halloween kanske du kan ha en annan dräkt?
Nej, jag måste vara prinsessa.
Varför varje år?
För att min mamma är en prinsessa, som du sa.
Cam och jag vet ju att en dag...
måste vi ha ett samtal med Lily om hennes mamma.
Vi skulle välja tidpunkt och göra det tillsammans...
och noga följa ett uppgjort manus.
Sen blev jag trött.
"Och hon var den vackraste prinsessan i hela riket.
Slut." Igen.
Varför är Tylers mamma så tjock?
För att hon har en baby i magen.
God natt.
Fanns jag i en mammas mage?
Lily, sluta fråga nu och sov.
Var är min mamma nu?
Hon är i landet Långtbort.
Varför då?
För att hon är en prinsessa...
och väldigt upptagen.
Okej.
Jag trodde hon hade glömt alltihop nästa morgon.
Det hade jag.
Jag blev tvungen att berätta för Cam och han skulle bli rasande...
men jag hoppades att han skulle inse det hela.
Jag var så himla trött.
Cam, du vet det här med att Lily vill vara prinsessa igen?
Jag kan ha sagt till henne att hennes mamma-
- Det här är ju en mardröm. - Ett misstag bara.
Mer som en ren katastrof!
Matadordräkten är i din storlek...
och tjuren är i min.
Det såg jag inte.
Ingen ser min kropp i den klumpiga dräkten.
Det var ett rent misstag.
Du kan ju ta den andra idén du fick.
Den vita kostymen du passar så bra i nu...
och vara mr Roarke, så kan Lily vara din tatuering.
Nej, jag måste vara prinsessa!
Men du var ju prinsessa förra året.
Du lovade, jag ska vara prinsessa!
Varför är hon så besatt av det?
Jo-
Det var ju vi i hennes ålder.
Jag är inte arg för böterna.
Men det är första gången jag inte kunde charma mig ur det.
För mig är det inte böter, utan ren konversation.
Ursäkta, men sirenen behöver du inte.
Du kan stanna trafiken genom att bara kliva ur bilen.
Körkortet, tack.
Jag känner till Polisakademin, jag.
- Har sett alla sju. - Sir, det har ingen.
- Är det här korrekt? - Ja.
Förutom vikten. Jag trodde de ville veta hur mycket jag lyfter.
Jag är ringrostig.
- Hur då? - Jag blinkar med mina himmelsblå.
Le ditt djävulska leende.
I en nödsituation, slå sönder glaset och släpp ut gropen.
Är inte den en smittkopp?
För att jag är hundra? Vattkoppa.
Det spelar ingen roll, det funkade alltid förr.
Hej mamma.
Varför kommer du så sent från skolan?
Jag fick gå till rektorn.
Nu skickar jag ett argt mejl-
- Det var inte hans fel. - Vad gjorde du då?
- Inget. - Då så. Jag ringer.
- Jag avskyr när han- - Inget med flit.
Det var på rasten, precis före provet.
Jag rensade skallen med några Gene Kelly-steg.
- Som man gör. - Ja.
Paraplyet träffade brandlarmet av misstag.
Rektorn trodde det var med flit för att sabba provet.
Men så var det inte. Nu åker jag hem till honom.
Du måste sluta med det där.
Det kanske är graviditeten som vi vet inte är ditt fel-
- Men du har blivit en sån hetsporre. - Jag är colombian.
Vi blir upphetsade. Det är kaffe över hela landet.
Som när Starbucks-tjejen ger dig fel kaffe?
Halvkoffein, fettfri, vit soja-latte.
Hur svårt kan det vara?
Man blir inte årets distriktssäljare...
utan att tänka inom ramen.
Just det: "Inom ramen", sa jag. Vet ni varför?
För när alla jagar varandra utanför ramen...
vet ni vad ramen är då?
Tom.
Vilket för oss tillbaka till matsalen.
- Några frågor? - Får vi godis nu?
När vi har gått igenom vad ni ska säga åt era föräldrar.
- Vilken stil var det? - Förkrigshantverk.
Hur många kvadrat?
1200.
- Inget "bus-eller-godis" än? - Nej.
Folk kanske går ut senare i år.
Det är fullt med ungar på gatan men de undviker aktivt vårt hus.
- Vänta, jag har tappat- - Fortsätt.
Vänta på mig!
Vem vill ha godis?
Massor av märkesgodis, familjevänligt godis!
- En fälla! - Nej-
Du, då?
- Du vill väl ha godis? - Mamma, hon tog mig!
Nej, jag vill inte-
- Mitt godis! - Låt det vara!
Sätt fart!
Jay, gör dig i ordning till Mitch och Cams fest.
Ser min hud slappare ut?
Va?
Jag kanske skulle låna lite dunderhalskräm av dig.
Har du nåt med glitter i eller så?
- Bus eller godis? - Bus eller godis?
Ni har ju inte ens dräkter.
- Jag är ett skelett. - Jag är en citron.
- Är ni inte för gamla för det här? - Är du inte för gammal för barn?
Var du rolig nu, citron?
Det här skämtet är bättre. Knack-knack, vad är borta?
Ert godis.
- Vad var det? - Några idioter som tror att-
Nu lugnar vi ner oss.
- Gör dig i ordning för festen. - Vadå?
Tycker du också att jag är en hetsporre?
Nej!
Du är känslosam, och eldfängd.
Men därifrån till-
Ägg på mitt hus! Jag ska döda det ni älskar!
Psyko.
Vräkigt redskapsutrymme? Jag känner väl igen en garderob!
Och din far ljuger aldrig?
Vilken läkarskola gick den store doktorn i?
- Delgado! - Åh nej! Durkas!
Om detta paraply ändå hade Mary Poppins-krafter!
Hoppas han inte hörde det där.
Du lyckades visst med brandlarmet så att vi slapp prov idag.
- Snyggt jobbat. - Tack, mr Durkas.
Du behöver inte kalla mig det mer.
Vi träffas allihop på skolgården kl 8, om du vill vara med.
- Du måste absolut göra det. - Om du vill förstöra ditt rykte.
Du får vara med de coola ungarna.
Du får tala på måndagssamlingen och be lärarna om ursäkt.
Parasiter i den offentliga sektorn.
- Var stark, Manny. - Och smart, äventyr och fester!
- Tonår, och hjärta-smärta. - Tjejer!
- Men inte såna vi vill ha. - Vi vill ha precis såna!
Mr Dur-
Conrad!
Varsågod, jag är äggdonator.
Jag älskar din dräkt, Cam. Tjur-slig!
Tack, det är bara kul.
Jag hade velat ha nåt tajtare. Jag har minskat.
- Jag ser det. - Det låter inte så.
Jo, det kan jag absolut.
Imponerande, va?
Jag ska gå nu.
Cam, det går rykten om att du blottar dig för gästerna.
Inget perverst.
Jag vill att de ska se min kropp under den här fåniga dräkten.
Så låter en blottare, ja.
- Pappa? - En sekund, raring.
Jag är trött på att ge komplimanger och inte få nåt tillbaka.
Jag sa till Robert att hans fejkade solbränna såg äkta ut.
Nu finns den på två kuddar och vår katt.
Pappa, titta! Min mamma!
Hon har kommit.
Raring, det är inte din mamma.
- Inte? - Utan en av pappas vänner.
- Vad är det nu? - Inget, hon ville ha en muffin.
- Men jag har redan- - Så där ja, iväg med dig nu.
Ut och mingla!
- Det kom lite folk ändå. - Ja.
- Några stycken. - Jag såg det.
- Hallå? - Älskling!
Hej, hur går visningen?
Det är rätt tomt.
Jag har just tagit ut det på Harry Potter.
Allvarligt: Gryffindor som låter mamman bära en Quidditch-kvast?
- Hur Hufflepuff-igt är det? - Det är rätt öde här också.
Hela grannskapet skyr oss.
Det är ju löjligt, bara för ett litet skämt?
Inget litet skämt, det var en stor-
Jag hörde nån, tror jag.
Det var nog nån trädgren mot fönstret.
Det är lite kusligt i det här gamla rucklet.
Jag stannar en halvtimme till, sen kommer jag hem.
Okej, hej då.
Vad skrattar du åt?
Åt er stackars pappa.
Er stackars, dumma pappa.
Jag berättar mer på mötet...
när Keneally är klar med rapporten om morgontrafiken.
Jättekul! Du låter precis som han.
Det där måste du göra på julfesten.
Det blir "Rich Girl," "Sara Smile," och så "Maneater" som da capo.
Det var läskigt så bra de var.
Om man blundar kunde det ha varit på riktigt.
Han hade tur på fotbollsplan en gång och nu vill han dubbla insatsen.
Jag är så rädd.
Eller hur?
Kvällen blev en flopp.
Inte en enda person.
Har jag sagt nåt för tidigt?
Är nån på humör för ett litet bus?
Nej, Connie. Inte du.
Du är kvar i din skilsmässa.
Sköt om dig, hej då.
Nån ville visst ta en tripp till Sagolandet!
Jag är trött på att ingen ser min nya fysik!
Snart tar jag fram blöja och hög hatt...
och går som Baby Nyår!
Jösses, John-John! Du ser ju fantastisk ut!
Sånt händer när man går ner 50 kilo!
Men-
- Vem vill lyfta upp mig? - Ja.
Varför ringde han oss inte?
Herregud! Lätt som en fjäder!
Jag ska minsann lyfta upp honom jag, tills-
Cam, sluta!
Vi kunde ha tagit dem.
Och jagat dem hela kvällen?
Jag är ju inte ung längre, som alla så gärna påpekar.
Vad sa den där servitören därute?
Medie-val Knievel.
Det är jättekul när folk lägger ner lite tanke på dräkten.
Olaglig främling? Hallick!
- Hur då olaglig?? - För antenner är främmande-
Vadå olaglig? För min hudfärgs skull?
Jag ska släppa ner din baby i bensintanken!
Gloria! Inga hårda ord nu.
Nu ska vi ha kul på festen.
Slappna av, vi är ju på fest.
Dessutom har du deporterats två gånger.
Du får inte vara så defensiv.
Vad är det med mig?
- Jag är nog en hetsporre. - Du är gravid.
Det är det, va?
Babyn.
- Den är arg därinne. - Nej.
Jo, du sa ju just det!
Jag har förändrats.
Jag har en arg baby därinne som får mig att göra dåliga saker.
Det är hormoner, och dina instinkter som mamma-björn.
Det är bra, för du blir en jättebra mamma- igen.
- Tror du det? - Det är unge med tur där inne.
Han har en mamma som inte låter nåt hända honom.
Eller henne.
Eller honom.
Bus eller godis!
Varsågod.
¡No corran!
Jösses, är inte det där det finaste man sett?
Herregud!
- Känner du några andra prinsessor? - Tro mig, massor!
- Sängdags! - Nej, inte än, väl?
Känner du min mamma? Hon är prinsessa.
Hon är jättetrött och pratar smörja.
- Jättetrött! - Men pappa, du sa ju!
- Vad pratar hon om, Mitchell? - Min riktiga mamma, eller hur?
Vi måste ha ett samtal.
Sam, ser du hur smal Cam har blivit?
Snyggt försök, jag återkommer.
Det funkar inte, Claire.
Jag vet att du är där.
Hur tänker du, förresten?
Ska du bara dyka upp?
Det krävs mer för att skrämma denna mäklare-
- Hallå! - Hejsan!
- Är det fortfarande öppet? - Ja, jag kommer!
Allvarligt, jag har ett jobb. Och du också, förstås.
Du jobbar dygnet runt och får inte alls den uppskattning du borde.
Kan vi ta det här senare?
Som ni, tilltänkta köpare, ser, är detta ett vackert hem.
- Vad är det bakom här? - Dit skulle jag inte gå...
såvida man inte gillar matsalar.
- Oj, raring, kolla! - Jag är i köket.
Vi bör nog hålla ihop.
Kom här, Sheila.
- Phil, en fråga: Är dessa- - Vänta.
Kul att se folks reaktion på så här mycket skåp.
Det är ju knäppt.
Ni kommer att hitta så många överraskningar i detta hus...
och att ni blir lyckliga här i-
- Jösses! - Jag känner henne inte!
- Är det där karet original? - Va?
Ja, originalkaret.
Original handfat, och slipad spegel.
En jättestor dusch om ni funderar på att ha fest.
Skojar bara.
Ett hus med personlighet.
Vi kommer, sötnos.
Vi skulle berätta om hennes mamma, klädda i varma jordtoner.
Och vi skulle berätta sanningen.
Har du aldrig sagt nåt dumt som du hoppas att hon skulle glömma?
- Det rör inte mig, nu gör vi det. - Okej, bra.
Fastän-
Du gick med på det så fort att jag undrar vad du har sagt.
Kanske att det dör en fågel när man småljuger.
Oj! Den får vi ta sen.
- Hej, prinsessan. - Hejsan, Lil.
- Får vi prata lite med dig? - Vad har jag gjort nu?
Absolut inget, sötnos.
Vi har ju sagt att det fanns en himmel för alla döda blommor?
- Vad då, förr? - Ursäkta, vi tar det sen.
- Hur mycket har du sagt? - Varför pratar ni så här?
Papporna gjorde en utvikning.
Ibland säger vi saker för att du ska må bättre.
Jag kan ha gjort det när jag sa att din mamma var en prinsessa.
Är hon inte det?
- Kanske hon är det. - Ja, kanske.
Men det kan vi inte veta säkert-
Vi vet inte var hon är eller vad hon gör.
Men vi vet att hon älskade dig väldigt mycket.
Hon kunde inte ta hand om dig...
och letade efter den mest kärleksfulla familjen i världen.
Och så blev vi tre en familj.
Förstår du, sötnos?
Har du några frågor till oss?
Varför dödade ni en fågel med en smålögn?
Jag såg att du kom med din fru förut, otroligt vacker.
Tusen tack för att du såg att det var min fru.
- Alla frågar om hon är min dotter. - Jag tycker hon har haft tur.
Fast, otur för mig. Snyggaste karlen i rummet, men tagen.
Du klarar dig nog bra med killarna.
Det är männen jag är intresserad av.
- Det går väl bra det där, va? - Jag försöker hålla tillbaka lite.
- Herregud! - Nej.
- Låt honom vara. - Nej, du vet hon är en-
- Jaja, han behöver det. - Okej.
- Fint att få träffa dig, Jay. - Dig också, Sam.
Där var det nån som gillade dig!
Ja visst, jag kan än.
Jag måste fråga, har du gått ner i vikt? Det ser bra ut!
Du anar inte vad det betyder att du säger det, Jay.
Ditåt, tack.
Det här kanske gör dig glad.
Flickungen.
T.o.m. Hälsningsfrasen!
- Ja. - Jay, kolla min nya tatuering?
- Hör av dig. - Tack för att du kom.
- Tack. - Okej.
Claire. De har gått, du kan komma ut nu.
Claire?
Förlåt att jag sa att du inte var läskig.
Det har varit en sån lång dag. Kan vi bara gå hem nu?
Nu går jag utan dig.
Den här fjärren kan du använda, va?
- Ja? - Phil, var är du?
Claire? Var är du?
Jag var där för att skrämmas, men sen såg jag att du hade folk där...
och smet iväg.
- Är du hemma? - Ja. Sen tio minuter.
Det här samtalet kommer inte inifrån huset?
Vad snackar du om? Kom hem nu, ungarna och jag är hungriga.
- Skynda dig, pappa. - Vi saknar dig!
Och jag er.
Jag var inte så rädd.
Okej.
Du sa inte om du träffade ungarna med ägget.
De försvann i mängden, men en var långsam.
Han sprang inte så fort och honom fick jag en fullträff på.
- Jag varnade dig. - Okej, Reuben.
Var är dina coola vänner nu?
- De topsar inte öronen på dig. - Okej, Reuben.
Därför är jag aldrig med de coola ungarna.
Du stötte bort dem...
strax efter att du och din mamma åkte rullskridskor på talangjakten.
- Vi blev rånade. - Det berodde inte på låten ni valde.
"Wind Beneath My W-"
Översättning: Eva Söderqvist